Убойная Книга.. которая перевернула и потрясла сознание многих людей.. (в особенности после просмотра фильма по книге Чака Поланика..) и кстате это не оригинальный перевод, если кто-то непонял есчо :) перевод нашего перца Кормильцева. Любительский вообщем, но суть книги отражает туже.. без всяких искажений.. проста скорее адапртированней для наших мозгоф :))) чтоб нетронуться от неё )) шучу.. вобщем мне понравился перевод.. острее чем оригинальный звучит как-то :) по нашему так сказать..
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Хочу сказать, что Кормильцев известный поэт и писатель. Весьма талантливый человек, очень много сделал за свою жизнь. А про Завгороднего я услышал, только потому что увлекся Палаником. Кто такой Завгороднев, почему он считает, что переводит лучше остальных?
Не бывает оригинальных и неоригинальных переводов. Есть мнение писателя-переводчика. Кормильцев жжог.
Ну а Паланик жжог и продолжает жжечь.
Да, Чак, возьми ложку побольше, выковырни гниль и гной из наших мозгов и заставь нас это съесть. Нас будет тошнить от этого, но ты не сдавайся, запихивай в нас нашу же блевотину, пока совсем ничего не останется, пока мы сами себя не съедим.
Завгородний отличный переводчик, слов нет. Очень точно придерживается смысла (специально сверял версии), но вот язык получается не русский а рашн. Порезывают ухи ...улыбнулся уолтер широкой белозубой улыбкой, как с рекламы стоматологических услуг, против ...улыбается мне фирменной улыбкой.. а еще складывается впечатление, что т.Завгородний просто отвергает Кормильцева, вплоть выбора синонимов. Даже цвет текста... гумгум, книга, то тем и приятна, что ее читаешь запоями, без трудностей.
кстати, могу порекомендовать, посредством веллера, мадам бовари в переводах любимова(ака завгородний) и ромма( ака кормильцев). удовольствие выше среднего
кстати, могу порекомендовать, посредством веллера, мадам бовари в переводах любимова(ака завгородний) и ромма( ака кормильцев). удовольствие выше среднего
